意大利工业家联合会主席：加强合作 互利共赢

　　　　卢卡·科尔德罗·蒙特泽莫罗

　　两年前，意大利总统卡洛·阿泽利奥·钱皮对中国进行国事访问，我们组织企业家随团访华。今天，罗马诺·普罗迪总理对中国进行正式访问，意大利工业家联合会、对外贸易委员会和银行协会再次带领３５０多家企业代表来访问对中国发展至关重要的四个地区。在不到两年的时间内，工业家联合会系统的各个协会在许多方面做了不断的努力，实现了多种旨在加强工业合作和意大利企业家了解中国市场的活动。

　　上述活动使意大利和中国之间的经济关系受益匪浅。双边贸易和意大利的投资快速增长，使中国成为我们除了欧洲和美国之外的主要贸易伙伴。中国是充满机遇的国家，今天业已成为意大利产品的重要战略市场，有着数百万人收入可以和一些欧洲国家相比的消费群体。

　　意大利大型企业和我们的名牌产品以及６００多家中小企业已经成为中国工业结构的组成部分。我们这次访问的首要目标就是使这个数字继续增长。

　　这次访问有意大利政府方面最高层次的代表参加，还有３５０多家企业，２６个工业家协会、２０家银行以及不少公立和私立大学的代表，共约５００人参加这一庞大的代表团。这些数字证明意大利为此次活动取得成功做出了很大的努力。这次访问涉及的企业数量、活动项目和组织安排都是前所未有的。

　　为了使我们的行动更加具体化，我们选择了若干个阶段加以完成。在南京和广州，活动包括超过５０００次业务洽谈，这些意大利对外贸易委员会组织的活动是为了探讨中小企业之间的投资和贸易机遇。在上海，是为参加２０１０年的世博会做准备；在天津这个即将成为重要的物流集散地的城市，安排的活动主要涉及基础设施、物流和港口方面的企业。

　　除了对意大利企业提供探索新业务机会的可能，我们还想将这两年已经开始的活动继续下去。

　　２００４年访华期间，意大利工业家联合会与江苏省政府签署了一份合作协议，目的是增强中小企业之间的双边合作。由于这份协议和后来中国企业家到意大利的访问，江苏和意大利之间的经济关系有了明显的加强。为了进一步加强这种关系，江苏省政府决定向意大利工业家联合会派遣一名官员，专门向有意在江苏进行投资的意大利企业提供咨询，这让我们特别高兴。借此机会我要感谢江苏省政府对于意大利代表团所给予的极为热情的接待。

　　上述合作代表着一个成功的案例，我们将在广东省也推行这种做法。那里早就开始了工业发展的历史，是我们国家的一个理想伙伴。

　　意大利的中小企业从国家关系的改善中尝到了甜头。面对越来越激烈的竞争，中小企业表现出非常活跃、勇敢和较强的适应能力。为了支持它们，首先我作为工业家联合会主席就要竭诚努力。

　　我们意大利企业家相信，企业的未来取决于在未来大市场中所占据的位置。这是一种挑战，它促使我们不仅在产品上和管理方式上，而且在文化开放上都要不断创新。对于中国企业家来说，我们是能够提供具有世界竞争力工业技术的伙伴。

　　意大利和中国在一些工业领域是直接竞争者。只要创造有利于双方的机会，这种竞争就可以转变成合作。我相信这是一个可以实现的目标。

　　来源：《人民日报》 ( 2006-09-15 第13版 )
　　编辑：中国中小商业企业协会信息部